sexta-feira, 1 de novembro de 2019

Homenagem a Jean-Michel Charlier em “Spirou”

Homenagem a

Jean-Michel Charlier em “Spirou”



«Um de nossos pilotos não reentrou...»

Morte de um gigante


Página 2: Homenagem a Jean-Michel Charlier



OLÁ, AMIGO!


      Nessa segunda-feira, 10 de julho, a história em
      quadrinhos se encontrou órfã.
      Jean-Michel Charlier não está mais entre nós.
      E todos nós, em “Spirou”, nos sentimos tristes.



Jean-Michel Charlier era uma das mais brilhantes personalidades da História da história em quadrinhos. Doutor em Direito, piloto profissional, jornalista (um genuíno, à procura dos dossiês explosivos), aventureiro até as pontas das unhas, ele era, sobretudo, o roteirista prolífico de séries tornadas clássicas. “Buck Danny”, era ele. “La Patrouille des Castors” também. E “Lieutenant Blueberry”, “Les Chevaliers du ciel”, “Barbe- Rouge”, “Valhardi”, “Jacques Le Gall” e tantas outras que, todas, hoje, devem estar muito sozinhas em seu reino de papel.

Como estão enlutados os seus milhões de leitores e os numerosos amigos que ele tinha na profissão. Esse apaixonado, esse humorista, esse namorado da vida atraiu a estima e a


simpatia de todos aqueles que tiveram a sorte de conhecê-lo. Contador inesgotável, ele cativava pelas numerosas anedotas que ele colheu entorno do mundo. E passar algumas horas em sua companhia era sempre um maravilhoso prazer.

Foi em “Spirou” que ele começou a sua carreira excepcional. Ele acompanhou a história de nossa revista durante mais de trinta anos. Desde que nós soubemos da notícia, nós desejamos prestar-lhe uma homenagem, à qual se juntam todos os colaborados da revista e das Edições Dupuis. É em nome deles que nós queremos transmitir, à sua esposa e aos seus familiares, a nossa emoção e a nossa calorosa simpatia.

A Redação

VER   NOSSO   DOSSIÊ   NAS   PÁGINAS   CENTRAIS





J  E  A  N  –  M  I  C  H  E  L      C  H  A  R  L  I  E  R

UMA VIDA
DE PAIXÕES


Contar Jean-Michel Charlier?
Seriam necessários vários volumes para cercar uma carreira tão excepcional, uma vida tão rica.
Todas duas se desenrolaram, de uma ponta a outra, sob o signo das paixões. Paixão pela aviação, paixão pela aventura, paixão pelas histórias que ele contava, paixão pela vida em todas suas facetas. Como contar tudo isso sem esmorecer?
Deixemos antes falar as imagens.
Escutamos antes testemunhar seus amigos.





É então que tudo começa...

Como se torna roteirista? Desenhando... desde a infância, depois no colégio. E, enfim, na universidade.  E saltando de pés juntos sobre as ocasiões que se apresentam. Em “Libération”, um colaborador da revista “Spirou”, Georges Troisfontaine, procura um desenhista para animar suas rubricas. Jean-Michel Charlier, novato no domínio, corre o risco: propõe-lhe seus serviços. E ele é aceito. Durante vários anos, os leitores de “Spirou” puderam assim se iniciar no modelismo e na aviação graças aos seus desenhos.
É lá que ele encontra certo Hubinon, desenhista e retocador em um quotidiano. A quem o mesmo Troisfontaine propõe “realizar com ele uma epopeia desenhada, colocando em cena os pilotos americanos, então em todo brilho de uma glória sem nuvem” (1). Após algumas pranchas, o roteirista, em falta de inspiração, pede a Charlier para prosseguir essa história, em cuja o personagem principal é um oficial americano chamado... Buck Danny.
A sequência? Vocês a encontrarão nos quarenta e quatro álbuns da série e os quatorze milhões de exemplares vendidos (2).








Uma das numerosas crônicas de aviação ilustradas por Charlier após a Segunda Guerra Mundial. É igualmente ele que realiza os desenhos de todas as embarcações e de todos os aviões dos primeiros álbuns de “Bucky Danny”, Hubinon desenhando o resto dos quadrinhos.
“Para fazer face aos problemas de técnica aeronáutica que nos pôs nosso trabalho”, conta Charlier (1), “nós tivemos, Victor Hubinon e eu, que passar logo nos brevês de piloto de turismo. Nossas magras economias esgotadas, mas apreendidos pela paixão pelo voo, nós decidimos empurrar até ao brevê profissional. Os instrutores custam caro, nós somos, essencialmente, iniciados nas acrobacias aéreas graças a um velho manual da aviação militar belga de antes de 1939. Todo nosso treinamento foi pitoresco. Portanto, uma noite de junho de 1947, únicos de todos os candidatos a concorrer, nós fomos promovidos pilotos profissionais.”









J.-M. Charlier animava a revista “Spirou” através de curtas sequências de histórias em quadrinhos, às vezes relaxantes, mais frequentemente educativas. Ele assinava com um pseudônimo: Flettner.





Victor Hubinon: “Com Charlier, nós tivemos nosso primeiro acidente de avião em oito dias de intervalo. Na mesma época, em um mês de intervalo, nós somos casados e, o roteirista fazendo sempre o trabalho antes do desenhista, ele teve um filho quatro horas antes de mim.” (3)

(1) Uma das numerosas anedotas que conta Charlier nos prefácios da coleção “Tout Buck Danny”, Dupuis.
(2) Quarenta álbuns publicados na Éditions Dupuis, quatro na Éditions Novedi (o quarenta e cinco, desenhado por F. Bergèse, está em curso de elaboração).
(3) Depoimentos recolhidos por Isabelle Forestier e Jean Léturgie, “Les Cahiers de la BD” nº 35, Glénat, 1978.


  
















Doc.: Mitacq


Mitacq (“Jacques Le Gall”, “La Patrouille des Castors”)
“Como todos os bons roteiristas, ele era muito solicitado. Foi por isso que ele me telefonou, uma noite, o roteiro de uma prancha de “Jacques Le Gall” que eu desenhei na mesma noite. De manhã, eu chamei meu irmão e nós partimos à gráfica. Lá, eu coloquei a prancha em cores e meu irmão fez o letreiramento enquanto as máquinas giravam nos esperando.” (2)






O trabalho do roteirista
O roteiro, anotado, recortado e acompanhado de croquis da mão de Charlier, para a prancha 6 de “Passeport pour le Néant”, 21ª aventura de “La Patrouille des Castors” e o original desenhado por Mitacq.
















Goscinny e Charlier vistos Greg

Jidéhem (“Sophie”)
“Jijé encontrou um truque para atenuar a ausência de roteiro quando Charlier não seguia mais. Ele desenhava três ou quatro pranchas de “Tanguy et Laverdure” inventando ele mesmo o roteiro, depois ele telefonava a Charlier para lhe contar a sequência da história e ele terminava por: “Arranja-te para que a sequência do roteiro cole com aquilo que eu desenhei!” (2)





Mil e um roteiros





No início dos anos cinquenta, Charlier abandona a história em quadrinhos para tornar-se piloto de linha aérea na Sabena. Essa infidelidade não durará um ano. “Desapontado pelo lado “condutor de ônibus” da linha aérea, eu voltei ao jornalismo e à história em quadrinhos, sem cessar de pilotar. (1)”
Os roteiros vão se multiplicar. Citá-los todos ocuparia várias páginas. Ele cria as “Histories de l’Oncle Paul”, que farão amar a História a várias gerações de crianças. Ele conta as biografias de Surcouf, Stanley, Mermoz. Mas esses são seus roteiros de ficção que vão lhe permitir de conquistar definitivamente seu público. Com talentosos desenhistas, esses são verdadeiros clássicos que veem o dia. “Barbe-Rouge” (“Le Démon des Caraïbes”), “Tanguy et Laverdure” (“Les Chevaliers du Ciel”), “Marc Dacier”,



“Jacques Le Gall”, “La Patrouille des Castors”, “Blueberry”, mais alguns episódios de “Valhardi”, “Dan Cooper”, e muitos outros heróis que portam sua marca.
Os roteiros de Jean-Michel Charlier são exemplares. Uma documentação sólida serve de base inabalável às narrativas estofadas a estalar de humor e de reviravoltas. A intriga, particularmente eficaz, mantendo o leitor sem fôlego, de semana em semana, graças a um suspense ao fim de cada página. Seus personagens, bem tipificados têm uma personalidade coerente até em sua menor reação.
Charlier sabia contar uma história. Ele o fazia com talento. É a única razão pela qual milhões de leitores leem suas aventuras depois de tanto tempo. É o grande segredo de seu sucesso.









Goscinny e Charlier vistos Greg

© Dargaud


Morris (“Lucky Luke”)
“Para evitar ser energicamente repreendido por seus editores por causa dos atrasos, ele inventava desculpas complicadas bem como incríveis. Entre as mais esfarrapadas, um dia ele enviou uma carta para explicar que seu roteiro não seria entregue a tempo porque a janela de seu escritório ficara aberta e que uma turbulenta rajada de vento levou todas as folhas. Outra vez, ele estava em um táxi: com pressa para postar uma correspondência, ele saiu do veículo, para se engolfar em uma agência dos correios, deixando o roteiro sobre o banco!
Em me pergunto se ele empregava tanto a imaginação para encontrar as desculpas quanto para escrever suas séries.” (2)



Raríssimo!
Os documentos de trabalho anexados por Charlier ao roteiro de “Secret des Templiers” para Mitacq. Os croquis dão da mão do roteirista.





(1) Depoimentos colhidos por T. Martens em 1966.
(2) Depoimentos colhidos por L. Helen.






















Mitacq
           “Logo no início de “Buck Danny”, quando Charlier desenhava as embarcações e os aviões, ele era obrigado a fazê-lo após seu trabalho, muito tarde da noite. Fora de questão, além do minuto, de ir procurar uma garrafa de nanquim. Ele utilizava, portanto, às escondidas, aquela de Hubinon.
           Quando Hubinon percebeu, ele decidiu emboscar seu amigo. E, na mesma noite, a garrafa de nanquim continha tinta para imprimir sobre tecido.
            No dia seguinte, Charlier se inquietava pelo estado de saúde de seus pincéis, transformados em espanadores...” (3)



AS AVENTURAS DE CHARLIER,
GRANDE REPÓRTER

           Em paralelo a seus prestigiados roteiros de histórias em quadrinhos, Jean-Michel Charlier enceta uma carreira na televisão. É a adaptação de “Les Chevaliers du Ciel” que é o seu clique.
            Ele vai se revelar também corajoso como os seus personagens de papel que ele animava, ameaçando a investigação sobre os assuntos perturbadores da atualidade. Isso serão “Les Dossiers Noirs”. “Quando alguém se encontra face ao assassino de Martin Luther King, ao chefe do FBI ou à secretária de Adolf Hitler, alguém prova o fantástico sentimento de viver levado direto sobre a história de nosso tempo, de compartilhá-la intensamente” (1).
         Recentemente, as emissões “Services Secrets” demonstram aquilo que já se percebeu nas suas narrativas de aventura: “que existe duas histórias dos acontecimentos, aquela oficial contada ao público e a verdadeira, que não tem, frequentemente, nada em comum com a versão oficial (2).”
            Assuntos tão quentes que vão, algumas vezes, lhe custar ameaças provenientes dos verdadeiros assassinos.
           “Isso me parece apaixonante, de abrir os olhos das pessoas sobre coisas que elas ignoram. Ocorre-me descobrir coisas e ter necessidade de explicá-las, de compartilhá-las, mas eu não tenho nenhuma mensagem a emitir.” (2)
            A vida de Jean-Michel Charlier é a ficção que juntou a realidade.





Franquin (“Gaston Lagaffe”)
              “Eu admiro o modo cujo ele se documentava. Seus dossiês eram de tal maneira completos que um dia, a polícia desembarcou na redação. Os policiais queriam saber quem forneceu aos autores de “Buck Danny” os planos de um avião “top secret”. De fato, Charlier se inspirou no modelo em serviço na aviação americana e o desenvolveu a partir de sua imaginação. Ele chegou assim ao mesmo resultado que os engenheiros americanos! Isso valeu a Charlier e Hubinon de se fazer cozinhar durante algumas horas.
            Todo mundo esquece também que Charlier é um grande repórter, ele investiga sobre o assassinato do Presidente Kennedy, sobre a história do petróleo... assuntos nada fáceis. Um dia, nos Estados Unidos, “alguém” lhe disse que sobre Kennedy, “ir mais longe seria perigoso.”
            Ele era um aventureiro vinte e quatro horas sobre vinte e quatro: no trabalho, na sua casa ou no restaurante, ele contava, sem cessar, as histórias.
            Charlier era um cara muito caloroso, que eu não vi assaz frequentemente. Ele era um amigo de qualidade.” (3)














Sirius (“Timour”,...)
           “Charlier tinha um “look descontraído” bem antes que isso tenha entrado nos costumes.
           Ele desembarca, um dia, em camisa leve e sem gravata, no aeroporto de Ankara, Turquia, onde um militar devia acolhê-lo. Ele o vê, sob um cartaz: “Welcome, Mr. Charlier”.
           Ele se dirige rumo ao cara e se apresenta: “I am Mr. Charlier”. Cólera do militar que, em inglês, pede a esse zazou mal vestido ir se vê em outro lugar.
           Sempre relaxado, Charlier insiste: “I am J. M. Charlier”. O militar irascível, injuria esse irritante, o ameaça de um passeio à delegacia...
            Esse é o momento, onde Charlier mostrou-lhe seus papéis, que ele compreendeu que um VIP podia viajar sem gravata.” (3)


Roba (“Boule et Bill”)
           “Eu passei tantos bons momentos em companhia de Charlier...






assinava, assinava, assinava.
           E entre duas assinaturas, eu vi meu Jean-Michel que rabiscava algo ao lado. Adivinhem o quê! Ele fazia roteiro!!!
            É um contador extraordinário e um homem charmoso. Ele mantinha seu auditório sem fôlego. Um dia, no restaurante, todo mundo parou de comer para escutá-lo contar uma história. E nós degustamos um excelente chucrute... morno.” (3)















           Eu me lembro de uma cena que demonstra sua potência de trabalho fenomenal. Nós estávamos em Paris, quando de uma gigantesca sessão de dedicatórias na loja Spirou. Toda a equipe reunida






(1) Conforme uma entrevista realizada por Jean Léturgie e Henri Filippini, Les Cahiers de la BD, Glénat, 1978.
(2) Extrato do ‘dossier de presse’ de “Services secrets”.
(3) Depoimentos colhidos por L. Helen.



Homenagem a Jean-Michel Charlier em “Spirou Magaziiiine” nº 2677, de 2 de agosto de 1989, edição da revista semanal publicada, pela editora Dupuis, logo em seguida ao falecimento, do roteirista, ocorrido em 10 de julho de 1989.

Spirou Magaziiiine © Dupuis 1989

Imagens: Jean-Yves Brouard.

Afrânio Braga


quinta-feira, 3 de outubro de 2019

Jean-Michel Charlier, 30 anos já...

Jean-Michel Charlier, 30 anos já...


O muito grande e saudoso roteirista de histórias em quadrinhos e de telefilmes, Jean-Michel Charlier, faleceu há exatamente 30 anos atrás.

Eis um retrato no Festival de BD d’Angoulême em 1973:

Fotografia: Gérard Guégan.


Eu recordo que, nesse momento, decorre no hebdomadário especializado “Le Marin” uma série de artigos que eu realizei no seriado televisivo “La Mer est grande”, em cujo Jean-Michel Charlier foi o corroteirista; o último artigo está programado no número de 11 de julho de 2019, ou seja, 30 anos e 1 dia após o falecimento do roteirista; eis a primeira da página dupla do hebdomadário:


Nota-se a referência aos 30 anos do falecimento do roteirista, embaixo da 3ª coluna,
e eu falo de JM Charlier em um quadro na página da direita (não mostrada aqui).


À parte esse artigo, eu creio que, infelizmente, as homenagens ao roteirista não são numerosas. Os seus editores parecem tê-lo esquecido... Na Web, o amigo Afrânio Braga publica sua homenagem pessoal, estendida de junho último a dezembro próximo, à razão de um capítulo por mês, em seu site brasileiro consagrado a uma de suas principais série de história em quadrinhos, “Blueberry”. É, aliás, colocado online essa manhã mesmo o segundo capítulo: https://blueberrybr.blogspot.com/2019/07/jean-michel-charlier-et-moi-jean-michel.html com um texto-testemunho exclusivo de Gilles Ratier, jornalista de história em quadrinhos, grande especialista de JM Charlier, sobre o qual ele escreveu uma imponente obra, que faz referência, nas edições Le Castor Astral.

Eu não vou recordar a longa e rica carreira de JM Charlier, levando em conta que eu já a apresentei várias vezes nesse blogue, por exemplo, aqui: http://jybaventures.blogspot.com/2014/10/il-y-90-ans-naissait-jean-michel.html E, evidentemente, no copioso site que eu consagrei a ele: www.jmcharlier.com Sem contar numerosos artigos que eu publiquei aqui e ali, assim como as múltiplas intervenções em fóruns e diversas páginas do Facebook. Assim, eu quero apenas mostrar, dessa vez, algumas imagens pouco conhecidas mostrando JM Charlier, ou mostrando diversos trabalhos, de cujos ele é o autor ou o coautor.


Um documentário sobre uma de suas mais célebres séries de histórias em quadrinhos, “Buck Danny”, colocam em cena os pilotos militares americanos, filmou um verdadeiro piloto da US Air Force lendo um álbum e o comentando – a tradução em francês dos comentários figura embaixo das duas imagens:


Essas imagens foram extraídas da emissão “Les grands maîtres de la BD”, realizada por um amigo próximo de JMC, Georges Grod, para 1e Chaîne em 1981. A HQ que o piloto tem entre suas mãos foi desenhada por Victor Hubinon, o principal desenhista de JM Charlier. O álbum em questão, “Les Tigres volants à la rescousse”, faz parte de uma trilogia que os fãs consideram como uma das melhores histórias da série “Buck Danny” desenhada por Victor Hubinon.


Jean-Michel Charlier era, portanto, roteirista de seriados televisos, como “Les Chevaliers du ciel”, sua mais célebre produção televisiva, mas também, por exemplo, “Le fou du désert”, que conta, em quatro episódios, a vida e a morte misteriosa do explorador Conrad Kilian; eis um extrato do genérico desse seriado inencontrável de nossos dias, incluído no site do Institut National de l’Audiovisuel - INA:


O ator, herói do seriado, é Matthieu Carrière.


Ou “Capitaine Luckner”, série que tinha por título igualmente “Cap sur l’aventure” – isso resume bem o gênero eterno e preferido de Jean-Michel Charlier -; eis algumas imagens desse seriado, de cujo JMC de fato somente escreveu dois episódios dos 13 que foram transmitidos na França, e dos 39 do total que foram transmitidos na Alemanha:



Mas JMC igualmente realizou, a partir de 1975, documentários televisivos no quadro de sua série “Les Dossiers noirs”, com assuntos fortes; por exemplo, aqui, extratos dos episódios consagrados, na ordem de cima para baixo, a Menahem Begin, Al Capone, Edgar Hoover e Eva Braun, a companheira de Adolf Hitler:



Ele mesmo apresentou, em pessoa, seu mais forte documento sobre o assassinato de John Kennedy:


Apresentação em estúdio após o final da retransmissão, em
1983 na FR3, do mesmo documentário já transmitido em 1978.


JMC era igualmente romancista; eis uma ilustração original, devida a René Follet, ilustrando um de seus romances, “Les Samouraïs du soleil noir”, que saiu em seriado na revista “Tintin” em 1958 e 1959:


Ilustração proveniente do dossiê de apresentação do álbum de história em quadrinhos “SOS 
Bagarreur”, de René Follet, com roteiro de Maurice Tillieux, nas edições de l’Elan, 2019.


Eis um documento inédito: a colocação em cores feita a meu pedido, apenas “por diversão”, por Francis Nicole, desenhista e colorista da série de aviação “Missions Kimono”, da primeira prancha daquela que eu considero como uma das melhores histórias de JM Charlier, “Chasse à l’homme”, no seio da excelente, mas infelizmente esquecida, série “Marc Dacier”, publicada na revista “Spirou” a partir do fim dos anos 1950:


Marc Dacier é um jornalista que vive trepidantes aventuras
através do mundo, como o próprio JM Charlier em sua vida real.


E, para findar, a tumba de JM Charlier, no cemitério de Saint-Cloud em região parisiense – as fotografias datam há uma vintena de anos. A escultura, sobre a pedra tumbal, representa um livro aberto, cujas páginas parecem virar ao bel-prazer do vento ou folheadas por uma mão invisível:

Fotografias: Jean-Yves Brouard.

Jean-Yves Brouard

Fonte: Blogue JYB Aventures, 10 de julho de 2019:

Jean-Michel Charlier, 30 ans déjà... © Jean-Yves Brouard – JYB Aventures 2019

Afrânio Braga