Naples, Moebius.
MŒBIUS
Alla ricerca del tempo
À la recherche du temps
“Moebius. Alla
ricerca del tempo” de 10 de julho a 4 de outubro de 2021
Paolo Giulierini, diretor do MANN, com o catálogo
da mostra.
Foi apresentada à
imprensa a mostra “Moebius. Alla ricerca del tempo”, que ficará em programa no
Museu até ao próximo 4 de outubro.
No evento
participaram Paolo Giulierini (Diretor do MANN), Claudio Curcio (Diretor geral
da COMICON), Laurent Burin des Roziers (Cônsul Geral da França em Nápoles), a
esposa do quadrinista francês, Isabelle Giraud e os filhos.
A exposição não só
confirma a parceria cultural com o Salone del Fumetto COMICON, mas continua o
percurso de diálogo produtivo entre as salas da Seção Pré-história e
Proto-história do Museu e o estro de ilustres artistas contemporâneos.
A mostra foi
promovida no âmbito do projeto universitário OBVIA - Out of Boundaries Viral
Art Dissemination.
Fotografias da preparação
Fotografias da obra
Moebius, fotografia de Isabelle Giraud.
Le Fil d’Ariane.
Autorretrato –
Trait de génie.
40 jours dans
le Désert B.
40 jours dans
le Désert B.
40 jours dans
le Désert B.
Conferência de imprensa da mostra Moebius no MANN, em 9
de julho às 12:00 horas, em parceria com COMICON
Sexta-feira, 9 de julho, às 12:00 horas, próximo à
Sezione Preistoria e Protostoria del Museo Archeologico Nazionale di Napoli –
Seção Pré-história e Proto-história do Museu Arqueológico Nacional de Nápoles
-, será apresentada à imprensa a mostra “Moebius. Alla ricerca del tempo”.
No evento, interverão Paolo Giulierini (Diretor do
MANN), Isabella Giraud (esposa do quadrinista Moebius, Diretora da Moebius
Production) e Claudio Curcio (Diretor Geral da COMICON).
A exposição, que será em programa até ao próximo 4
de outubro, revelará as ligações entre o célebre quadrinista francês e as
raízes antiguíssimas da nossa civilização.
A produção, promovida
no âmbito do projeto universitário OBVIA - Out of Boundaries Viral Art
Dissemination, obteve o patrocínio de Regione Campania (Região da Campânia),
Comune di Napoli (Município de Nápoles) e Institut Français de Naples
(Instituto Francês de Nápoles).
No Museu
Arqueológico de Nápoles a mais grande mostra de Moebius nunca realizada na
Itália
Emanuela
D’Alessandro
9 de
julho de 2021
Até
ao 4 de outubro, 330 obras do artista distribuídas ao longo das salas do MANN
dedicadas à pré-história
NAPOLI
– “Alla ricerca del tempo”. Não
podia haver título maiormente apropriado a mais grande mostra de Moebius nunca realizada na Itália e apresentada nessa
manhã no Museo Archeologico Nazionale di
Napoli. Adiada por causa da emergência do coronavírus, a exposição,
visitável até ao 4 de outubro, é composta por 330 obras distribuídas ao longo das salas do MANN dedicadas à
pré-história.
A mostra se propõe a revelar as ligações entre o
célebre quadrinista francês e as raízes antiguíssimas da nossa civilização. Mas haverá espaço também para a inovação
graças à realidade aumentada: de fato, bastará baixar um aplicativo e
enquadrar as obras com o próprio smartphone para que algumas delas tomem vida.
Ao
longo do percurso expositivo, a esperar os visitantes, estarão todos os
personagens mais importantes que tornaram Moebius célebre em todo o mundo: do guerreiro Arzak, ao major Grubert,
passando pelos viajantes espaciais Stel e Atan, mas se podem admirar também
as vertiginosas imagens das cadernetas de Inside
Moebius e as invenções fantásticas de La
Faune de Mars, tudo sem esquecer a seção dedicada às relações do artista
com a Itália.
Na apresentação
participaram Paolo
Giulierini (diretor do
MANN), Isabelle Giraud (esposa
do quadrinista Moebius, diretora da Moebius Production) e Claudio Curcio (diretor
geral da COMICON).
“As obras do grande artista francês, que
amava Nápoles e a arqueologia, dialogam com os nossos resíduos mais antigos, em
uma exposição única, esperada por todos os apaixonados” declarou,
no curso do evento dessa manhã, o Diretor do MANN, Paolo Giulierini.
Uma ligação, aquela de Moebius com Nápoles,
sancionada também por algumas de suas histórias em quadrinhos que têm por
protagonista a própria cidade partenopeia: Vedere Napoli e Muori e poi
vedi Napoli.
E sobre a sua ‘missão’ de grande artista
visionário, como explicou a esposa Isabelle: “Desenhar,
escrever, era, para ele, um modo de se reapropriar de
um destino humano, até mesmo interestelar. Foi, sem dúvida, um modo para deixar um rastro que, todos nós esperamos,
possa resistir às areias do tempo”.
“Quando Jean Giraud se torna Moebius, - faz notar Claudio Curcio – todo o mundo da história em quadrinhos teve
finalmente o conhecimento das verdadeiras potencialidades desse médium e é também e, sobretudo, graças a autores como ele
que hoje a História em Quadrinhos tem o seu lugar nas formas de Arte e de
Expressão maiores”.
A produção, promovida
no âmbito do projeto universitário OBVIA - Out of Boundaries Viral Art Dissemination,
obteve o patrocínio de Regione Campania (Região da Campânia), Comune di Napoli
(Município de Nápoles) e Institut Français de Naples (Instituto Francês de
Nápoles).
Fonte: Agenzia DiRE - Agenzia di Stampa Nazionale - www.dire.it
Museo Archeologico di Napoli
9 de
julho de 2021
“Moebius. Alla ricerca del tempo”: inaugura-se hoje
a mostra na Seção Pré-história e Proto-história do MANN.
Até ao 4 de outubro, uma apaixonante viagem entre
passado e futuro, para nos recordar que o presente é vivo graças à fantasia!
A produção é promovida em parceria com COMICON e no
âmbito do projeto OBVIA!
Paolo Giulierini, com o catálogo da mostra, e Claudio Curcio.
Da esquerda
para a direita: Paolo Giulierini, Nausicaa Giraud,
Raphaël Giraud, Isabelle Giraud e Claudio Curcio.
Moebius. Alla ricerca del tempo – Museo Archeologico di Napoli
De 10 de julho a 4 de outubro de 2021, no Museo Archeologico Nazionale
di Napoli, chega MOEBIUS – Alla ricerca del tempo, a mais ampla mostra realizada na Itália dedicada a Mœbius (Jean Henri
Gaston Giraud, 1938 – 2012), um dos mais influente quadrinista e ilustrador de
todos os tempos, máximo expoente da Nona Arte francesa e autor de obras
visionárias notórias e traduzidas em tudo o mundo como Blueberry, Arzach,
A
Garagem Hermética, O Incal. A mostra, programada para
2020 e adiada por causa da emergência sanitária, celebra a arte de Moebius, mas
também a sua particular ligação com a Itália e com Nápoles, cidade protagonista
das suas histórias em quadrinhos Vedere Napoli e Mouri e poi vedi Napoli: “É estranho, cada vez que trabalho sobre uma
história que se refere a Nápoles não há problemas: tudo corre bem. Nápoles tem
algo que me fascina, que me toca sempre de um modo especial...” (Moebius, Mourir et Voir Naples, Paris, 2000).
O percurso expositivo porta os visitantes no universo imaginativo de
Moebius, através de 330 obras distribuídas ao longo das salas do MANN dedicadas
à pré-história. Encontram-se assim figuras icônicas como o guerreiro Arzak, o
major Grubert e os viajantes espaciais Stel e Atan. Você se perderá nas imagens
vertiginosas das cadernetas de Inside
Moebius e nas invenções fantásticas de La
Faune de Mars. Não faltará, naturalmente, uma seção dedicada às ligações
entre Moebius e a Itália, ou seja, com Veneza, Milão e, sobretudo, Nápoles. Em
diálogo com a seção Magna Grécia do Museu, serão expostas algumas ilustrações
dedicadas aos mitos gregos que inspiraram também o belíssimo cartaz. Um espaço
significativo será em seguida destinado à dimensão mais íntima do trabalho de
Moebius, à sua procura sobre o “deserto interior”, com as pranchas extraídas de
40 jours dans le Désert B, e às experimentações
pessoais sobre as formas fantásticas de cristais e gemas que acompanharam o
trabalho do artista (a exposição será enriquecida por preciosos minerais graças
à colaboração com Mineral Art Gallery de Nápoles). Uma seção inteira será
dedicada a Dante, na ocasião do 700° aniversário do falecimento do sumo poeta,
e a memorável interpretação moebiusiana do Paradiso, para a Galleria Nuages. O
percurso será enriquecido por dois filmes: um 3D animado dirigido por Moebius e
BUF Compagnie, inspirado na história La
Planète Encore e METAMOEBIUS,
documentário de 52 minutos de Damian Pettigrew e Olivier Gal.
Elemento inovativo no projeto de produção será a realidade aumentada: ao
longo do percurso, alguns quadros tomarão vida; bastará baixar um aplicativo e
enquadrar as obras com um simples smartphone. A partir de 10 de julho,
portanto, à procura dessas imagens ao longo das sugestivas salas do museu.
A exposição é organizada por COMICON
sob a direção artística de Mœbius
Production, é inserida no âmbito do projeto OBVIA (Out of Boundaries Viral Art Dissemination) da Università di
Napoli Federico II para o MANN e é patrocinada por Regione Campania, Comune di
Napoli e Institut Français.
“Cavalgar pterodátilos em
torno a fantásticos cenários ou mover-se no interno de enormes carcaças de
dinossauros, em um tempo que contempla um futuro ao passado, referências a
civilizações que foram, relíquias sobreviventes de antigos mundos tecnológicos
não é uma mera dimensão onírica: é uma experiência concreta que se pode fazer
adentrando-se na pranchas em histórias de quadrinhos de Mœbius. Depois das
extraordinárias mostras de Hugo Pratt, dedicada a Corto Maltese, e de Tanino
Liberatore que portado a nossa antepassada Lucy na seção Pré-história e
Proto-história, o MANN e COMICON, no âmbito do Projeto OBVIA, apresentam ao
grande público outro gigante da história em quadrinhos: Mœbius – Alla ricerca
del tempo. As obras do grande artista francês, que amava Nápoles e a
arqueologia, dialogam com os nossos objetos mais antigos, em uma exposição
única, esperada por todos os apaixonados”, declara o
Diretor do MANN, Paolo Giulierini.
A mostra é acompanhada por um elegante catálogo cartonado em italiano e
francês, de 178 páginas em cores, que recolhe todas as obras em mostra, graças
ao profundo trabalho de pesquisa e de estudo conduzido por Mœbius Production e
COMICON, com contributos de Isabelle Giraud (Diretora Editorial Mœbius
Production), Claudio Curcio (Diretor Geral COMICON), Jean Michel Folon
(Ilustrador), Olivier Gal (Portait&Compagnie), Hervé Le Guyader (Professor
de Biologia Evolutiva). Não faltam, além disso, os textos institucionais do
diretor do MANN, Paolo Giulierini, do Presidente da Região Campânia e do
Prefeito de Nápoles. E ainda aprofundamentos, uma carta de Federico Fellini e
alguns passos desde “Il Paradiso” de Dante. Tudo acompanhado pelas cores e
pelas formas extraordinárias e geniais de Mœbius.
Dados do catálogo:
Título: MŒBIUS – Alla ricerca del
tempo
Páginas: 178
Formato: 24,7 x 31 cm, cartonado
Preço ao público: 47,00 Euro
ISBN: 9788898049974
Editor: Mœbius Production /
COMICON Edizioni
Disponível em livraria a partir de 22 de julho de 2021.
Mostra
Moebius. Alla ricerca del tempo
Fotografias
de Mario Laporta/KontroLab
A
MAIS GRANDE MOSTRA DE MOEBIUS
NUNCA
REALIZADA NA ITÁLIA
MOEBIUS
Alla ricerca del tempo
10 DE JULHO – 4 DE
OUTUBRO DE 2021
Museo Archeologico
Nazionale di Napoli
Sezione Preistoria
e Protostoria
Mostra promovida pelo Museo
Archeologico di Napoli,
administrada por Moebius
Production em colaboração com COMICON
com
o patrocínio de Regione Campania, Comune di Napoli e Institut
Français de Naples
“Em 2010,
interrogado pela filha Nausicaa sobre o trabalho que teria escolhido se ele não
fosse um desenhista, Moebius respondeu sem hesitação: Arqueólogo.” – declara Isabelle Giraud –
“Escolher a arqueologia significa portar à luz a nossa história. Mas
desenhando sem sustar, Moebius escavava também na própria história, para melhor
volver-se ao futuro. A página branca era para ele como um deserto. Ele escavou
na areia do seu deserto interior para encontrar a sua estrada, como quando ele
desenhou Inside Moebius ou 40 giorni nel Deserto B. Esses espaços
vazios, assim frequentes nas suas obras, são plenos de tesouros que ele fez emergir
de si mesmo transcendendo o tempo. Ele adotou os métodos de um
arqueólogo, fascinado pelas mesmas obsessões, da interrogação do tempo, da
continuidade das formas, do estudo dos traços... Desenhar, escrever, era para
ele um modo para se reapropriar de um destino humano, até mesmo interestelar. Foi,
sem dúvida, um modo para deixar um rastro que, todos nós esperamos, possa
resistir às areias do tempo.”.
A mostra Moebius – Alla ricerca
del tempo confirma a consolidada colaboração que o MANN leva adiante com
a COMICON: “Quando Jean Giraud se torna
Moebius, todo o mundo da história em quadrinhos teve finalmente o conhecimento
das verdadeiras potencialidades desse médium e é também e, sobretudo, graças a
autores como ele que hoje a História em Quadrinhos tem o seu lugar nas formas
de Arte e de Expressão maiores. Depois de vinte anos da última vez que o seu
trabalho foi exposto em Nápoles, nós somos orgulhosos de poder oferecer ao
público do MANN um excepcional percurso expositivo através das obras de um dos
mais grandes Artistas do século XX.” – comenta Claudio Curcio, Diretor
Geral de COMICON.
MOEBIUS
– BIOGRAFIA
Jean
Giraud, aliás, Moebius, aliás, Gir, nasceu em 8 de maio de 1938 em
Nogent-sur-Marne, França. No curso da sua vida, ele desenvolveu uma vasta gama
de estilos, do realismo de Blueberry
aos desenhos fantásticos de Arzach e 40 giorni nel Deserto B.
As suas paisagens futurísticas, povoadas
por criaturas híbridas e astronaves ultrassofisticadas, onde o incrível
favorece a metafísica onírica, fizeram ser conhecido em todo o mundo. O seu
trabalho teve uma profunda influência sobre o mundo da ficção científica, da
animação, do cinema, do 3D e dos videogames. Hoje, ele é considerado um artista
imprescindível, inspirando inteiras gerações com as suas inovações visuais e
narrativas.
Depois de estudar Belas Artes, Jean Giraud
iniciou a sua carreira na história em quadrinhos muito rápido, colaborando em
revistas de histórias em quadrinhos para jovens da idade de dezesseis anos. Em
seguida, ele criou com Jean-Michel Charlier, sob a assinatura de “Gir”, a série
Blueberry, de cuja ele inventou o
nome e que hoje conta uma trintena de títulos. Cofundador, em 1975, da revista Métal Hurlant e da editora Les
Humanoïdes Associés, Jean Giraud desenvolveu um estilo único com o pseudônimo
de “Moebius”. Ele publicou obras que revolucionaram o aspecto criativo da
história em quadrinhos, como Arzach
(1976) e A Garagem Hermética (1979),
de cujas ele foi também roteirista. Em 1976, ele desenhou The Long Tomorrow, escrito com Dan O’Bannon, que ele encontrou
durante o projeto do filme Dune,
interrompido.
Essa história em quadrinhos se tornará, em
seguida, a base gráfica de O Incal,
roteirizado por Alejandro Jodorowsky. Moebius desenha para o cinema, imaginando
o figurino para Alien de Ridley Scott
(1979), o storyboard e os desenhos preparatórios para Tron (1982) e a concepção artística para O Segredo do Abismo (1989) e para O Quinto Elemento (1997). Entre 2000 e 2010, Moebius dedicou parte
do seu tempo, além das suas tarefas principais, a escrever um tipo de
autoficção em histórias em quadrinhos, em seis volumes intitulados Inside Moebius (COMICON Edizioni): 700
páginas da vida imaginada por um Moebius na flor dos anos, que se confronta com
os seus próprios alter egos em diversas idades, e interage com as criaturas que
são também os seus personagens à procura do autor de eles.
Em 1997, ele criou a Moebius Production com a sua esposa Isabelle e,
juntos, eles continuaram a promover o seu trabalho através de grandes mostras
em todo o mundo e a publicação de obras originais (Inside Moebius, Le Chasseur Déprime, 40 giorni nel Deserto B). Da morte de Jean Giraud, em 10 de março de
2012, a Moebius Production continua a publicar e expor a obra magistral do
quadrinista, preservando a sua conservação e a sua influência.
Fonte: Associazione COMICON, Napoli,
Italia.
Moebius : à la recherche du temps
Exposição
Nápoles e o MANN (Museu Arqueológico Nacional de Nápoles)
acolhem Moebius nesse verão, de 10 de julho a 4 de outubro! Venha descobrir a
exposição “Moebius : à la recherche du temps” no meio das obras arqueológicas
da seção pré-história.
As obras originais do Major Grubert, Inside Moebius, Arzak e
outros personagens faróis serão expostas ali, acompanhadas de reproduções em
grande formato de obras menos conhecidas do desenhista tais como os Mythes Grecs,
o Paraíso de Dante conforme Moebius, Casanova...
A arqueologia e a concepção do tempo são a honra nessa cidade
figurando entre as mais velhas da Europa, uma cidade várias vezes visitada por
Moebius.
Nós esperamos por você, nesse verão, para viver la dolce vita artística em Nápoles J Baci!
"Mœbius,
à la recherche du temps"
Detalhes do catálogo
Mœbius está exposto
no Museu Arqueológico Nacional de Nápoles – MANN de 10 de julho a 4 de outubro
de 2021! O catálogo da exposição, encadernado, inclui textos escritos entorno
dos temas do tempo e da arqueologia, uma parte das obras expostas assim como
desenhos adicionais. No interior: o Major,
Arzak, o Monde d’Edena, a Faune de Mars
e Inside Mœbius, mas também os Mythes Grecs, Le Temps et la Matière, Casanova,
Venise Célèste... Uma muita bela
compilação que celebra a Itália e aborda os impenetráveis mistérios do tempo.
MŒBIUS E A ITÁLIA, UMA HISTÓRIA DE AMOR
Ninguém jamais é profeta em seu país e, no entanto, o espírito de Mœbius
percorre o espaço e transcende o tempo.
Evidente, ele foi muito cedo, e em
primeiro lugar, reconhecido por seus pares na França e no planeta Terra, todos
aqueles que adotaram ele, sem tardar, como um dos seus: os desenhistas e os
roteiristas inicialmente, mas também Umberto Eco, Federico Fellini (encontrado
graças a Milo Manara) na Itália; Stan Lee, George Lucas e Ridley Scott nos
Estados Unidos da América; Hayao Miyazaki no Japão.
Entretanto, foi bem na Itália, e
com os italianos, que uma relação quase filial se amarrou com um público mais
amplo e sempre mais familial, que não hesitava em designar Jean como o
“Maestro”. Muitas vezes é da Península que vem e volta a vontade de realizar
projetos, de organizar grandes exposições monográficas em lugares cada um mais esplêndido do
que o outro. Para nós, essas estadias foram uma peregrinação, na medida em que
foi na Itália, em Veneza, que nós nos encontramos pela primeira vez, em 1984,
três anos antes de se encontrar então para construir uma família.
À época, Jean estava instalado em Venice, nos arredores de Los Angeles,
onde ele concebeu a história “Venise Céleste”. Em fevereiro, sob a neve, ele
tinha vindo inaugurar, na cidade dos Doges, uma exposição intitulada “Jean Gir:
il nuovo Mœbius”, e ele tinha desenhado
para mim, sem pensar nele, uma história de príncipe e de pequena fada... ...uma
história que nos uniu até ao seu último suspiro.
Doze anos mais tarde, em 1996, o
encontro com Cristina Taverna, em Milão, foi a ocasião de imaginar, em seguida,
de inaugurar uma série de exposições – nossa própria “campanha da Itália”, em
suma – entre Milão, Veneza, Bari... Nós prosseguimos nossas escapas a
Stromboli, Turim, Florença, Nápoles, Siena...
Nós cruzamos, em Nápoles, o caminho de Claudio Curcio, que monta,
apaixonadamente, o festival de história em quadrinhos COMICON. Hoje, o convite
do MANN e da COMICON em montar essa exposição é mais uma ocasião de sentir a
qual ponto a Itália testemunhou, e testemunha ainda, um apoio incondicional à
obra de Jean.
Um
texto escrito por Isabelle Giraud
Fonte: Moebius Production
Moebius. Alla ricerca del tempo – Moebius : à la recherche du
temps © 2021 Museo Archeologico Nazionale di Napoli / Moebius Production /
Associazione COMICON
Moebius.
À procura do tempo
Afrânio Braga